-
1 средний путь
1) General subject: the middle way, via media2) French: juste milieu3) History: (маршрут работорговли из Африки в Вест-Индию) Middle passage -
2 средний путь
adjrailw. Mittelgleis -
3 средний путь
adjgener. via di mezzo -
4 средний путь
-
5 средний путь
( об англиканстве как компромиссе между католицизмом и протестантизмом) лат. Via MediaРусско-английский словарь религиозной лексики > средний путь
-
6 средний путь
keskitie -
7 средний путь
-
8 Средний путь - самый безопасный
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Средний путь - самый безопасный
-
9 средний путь (маршрут работорговли из Африки в Вест-Индию)
History: Middle passageУниверсальный русско-английский словарь > средний путь (маршрут работорговли из Африки в Вест-Индию)
-
10 средний путь свободного пробега
Mathematics: mean free pathУниверсальный русско-английский словарь > средний путь свободного пробега
-
11 Средний путь свободного пробега
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Средний путь свободного пробега
-
12 выбрать средний путь
vliter. de middelweg bewandelenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выбрать средний путь
-
13 выбрать средний путь
vliter. de middelweg bewandelen -
14 путь пут·ь
1) (направление деятельности) road, path, way, tackбыть на неверном пути — to be on the wrong lines / track / tack
быть на правильном пути (политическом) — to be on the right tack / track
встать / вступить на путь — to embark on the road (of)
намечать пути — to outline ways (of), to chart paths (for)
открыть путь для дальнейшего обсуждения — to leave the way open, to clear the way for further discussion
пойти по другому пути — to change one's tack, to take a different road
преградить путь агрессии — to block / to bar the way to aggression
проложить путь — to pave the way (to)
следовать мирным путём / по пути мира — to follow / to steer the course of peace
столкнуть на реформистский путь — to push (smb.) onto the path of reformism
стоять на правильном пути (политическом) — to be on the right tack / track
верный / правильный путь — right tack / track
неверный путь — wrong track / lines / tack
2) (способ) way, meansискать средний путь — to search for a middle course / way
другого / иного пути нет — there are no two ways about it
3) (дорога) way, routeводные / судоходные пути международного значения — navigable waterways of international concern
морской путь — sea route / lane
навигационные пути — navigation / sailing routes
-
15 путь свободного пробега
-
16 путь свободного пробега
Русско-английский новый политехнический словарь > путь свободного пробега
-
17 keskitie
средний путь -
18 keskitie
средний путь ( м) -
19 mellemvej
-
20 Medió tutíssimus íbis
Средний путь - самый безопасный.Овидий, "Метаморфозы", II, 136-37:Áltius égressús caeléstia técta cremábis,Inferiús terrás: medió tutíssimus íbis."Поднявшись слишком высоко, ты сожжешь небесные жилища, опустившись слишком низко, сожжешь землю: средний путь будет для тебя всего безопаснее".Фаэтону, добившемуся от него разрешения совершить путь на солнечной колеснице.ср. Цицерон, "Об обязанностях", I, 25: Mediocritatem illam tenere, quae est inter nimium et parum. "Держаться середины, которая между излишним и недостаточным"Письмо Ваше о спиритизме не получаю, да и только. Кстати о спиритизме. Позвольте предложить Вам один вопрос, который Вы вполне компетентны разрешить, ибо Вы занимаетесь в последнее время спиритизмом. Итак, скажите мне, почему Овидий называет медиума ибисом, да еще безопаснейшим: medio tutissimus ibis. [ Каламбур, основанный на омонимии ibis "ты пойдешь" и ibis "ибис". - авт. ] (В. С. Соловьев - Н. Н. Страхову, 2.III 1884.)В воскресенье я писал будущую свою лекцию; на это решился потому, что трудно становится весь час говорить из памяти в предмете еще мало знакомом и на языке еще новом: приготовление требует слишком много напряжения. Теперь я записываю все пассажи, которые труднее и для памяти и для выражения: остальное же по сделанному на поле знаку рассказываю наизусть. Так соединяется двоякое преподавание и получается середина, - а известно, что medio tutissimus ibis. (Я. К. Грот - П. А. Плетневу, 21.X 1841.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Medió tutíssimus íbis
См. также в других словарях:
Средний Путь — Деревня Средний Путь Страна РоссияРоссия … Википедия
Средний — Средний топоним: Полуостров Средний полуостров на севере Кольского полуострова. Средний рудник в Семилукском районе Воронежской области. Средний (приток Каш Кы) река. Острова архипелага Северная Земля Средний в… … Википедия
ПУТЬ — муж. (в вор. путь жен.) дорога, ездовая, накатанная полоса, ходовая тропа. Проложить путь. Мощеные пути. Пути непроезжие, распутица. Зимний, летний путь. Путь дорожка! общее пожелание встречному. | Самая езда, ходьба, плаванье, и | время, срок,… … Толковый словарь Даля
СРЕДНИЙ ПЛАТОНИЗМ — этап эволюции антич. платонизма (80 дон. э. 220 н. э.), порвавшего со скептицизмом Новой Академии и начиная с Антиоха Аска лонского стремившегося восстановить учение Платона и Древней Академии. Пафос подчёркнутой традиционности наряду с… … Философская энциклопедия
Средний мозг (mesencephalon) — Поперечный разрез. крыша среднего мозга; покрышка среднего мозга; основание ножки мозга; красное ядро; черное вещество; ядро глазодвигательного нерва; добавочное ядро глазодвигательного нерва; перекрест покрышки; глазодвигательный нерв; лобно… … Атлас анатомии человека
Средний танк Panzer IV — Мы замерли, увидев показавшиеся из садов Ситно уродливые, чудовищные машины ярко желтой тигровой окраски. Они медленно катились в нашу сторону, сверкая языками выстрелов. Я таких еще не видал, говорит Никитин. Немцы… … Энциклопедия техники
СРЕДНИЙ ПЛАТОНИЗМ — СРЕДНИЙ ПЛАТОНИЗМ, условно выделяемый в истории античного платонизма хронологический период после закрытия платоновской Академии в Афинах в 88 до н. э. (см. также Филон из Ларисы) и до Плотина (хотя еще ученики Плотина Амелий и Порфирий… … Античная философия
Средний мозг — Мозг: Средний мозг Латинское название Mesencephalon Средний м … Википедия
Средний бизнес — (Medium business) Определение среднего бизнеса, нюансы среднего бизнеса Информация об определении среднего бизнеса, нюансы среднего бизнеса Содержание Содержание О “Что делать” и “с чего начать” вот в чем вопрос! О пользе… … Энциклопедия инвестора
СРЕДНИЙ МОЗГ — отдел ствола головного мозга между промежуточным мозгом (кпереди) и варолиевым мостом и мозжечком (кзади), состоящий из ножек мозга и четверохолмия; в ножках мозга проходят пирамидные пути, идущие от коры полушарий головного мозга в передние и… … Психомоторика: cловарь-справочник
Ближний и Средний Восток — обширный регион на стыке Азии, Африки и Европы, включающий также акватории Средиземного и Красного морей и Персидского залива. На юге он отделен от Тропической Африки пустыней Сахара, на севере его границы проходят на широте Черного к Каспийского … Географическая энциклопедия